World Quest
The Farmer's Treasure
Overview
- Total lines
- 931
- Spoken
- 751
- Player choices
- 180
- Narration
- 0
- Characters
- 11
Lines per character
- Paimon189
- Traveler180
- Saimon Jirou170
- Saimon Katsumi164
- Saimon Eri67
- ???58
- Bandit Leader41
- Ishikawa22
- Ono18
- Ogura Yuu18
- Missing Person Bulletin Board4
Speaker:
Missing Person Bulletin Board
"It has been over a year since my son, Saimon Jirou, joined the army. He would write letters to us from time to time, and though he has not accomplished much of great note, he would relate everything that happened to him in the army, which comforted this old man's heart greatly."
Missing Person Bulletin Board
"The war has continued apace, and my son, who has accomplished little, has stopped sending any letters. This lack of contact has greatly disturbed and wounded this old man's spirit."
Missing Person Bulletin Board
"I beseech any who see the notice to help me search for my son. If you know of his whereabouts, whether he ekes out some existence somewhere or has had the fortune of dying for his nation, please let me know, that I may have peace in my heart."
Missing Person Bulletin Board
"If you have anything to discuss, I, Saimon Katsumi give you my sincere thanks."
Saimon Katsumi
Ho there, youngster! I do not recognize your face. Did you see the notice as well?
▸ Are you talking to me?
Saimon Katsumi
Yes, haha. Does it appear like anyone else nearby is young?
Saimon Katsumi
Oh dear, where are my manners?
Saimon Katsumi
Well met, youngster.
Saimon Katsumi
I believe you must have seen that notice earlier. As you may suspect, I am Saimon Katsumi.
Saimon Katsumi
It brings me no small amount of shame to ask outsiders to help me find that useless son of mine...
Saimon Katsumi
But please, do tell me if you hear of anything regarding him, alright?
Saimon Katsumi
No matter if that little brat is alive, or... *sigh*
Saimon Katsumi
Please tell me everything you know truthfully.
▸ I'll ask around.
▸ I'll be on the lookout.
Saimon Katsumi
You have my thanks. Truly...
Paimon
It's fine, leave it to us!
Saimon Katsumi
Ah yes, youngster. Let me also say that if you're able to enter and exit military camps... you could simply ask that lad's comrades-in-arms.
Saimon Katsumi
There's another young lad who joined the army together with him. Ishikawa, I think his name was. A military family's son, and a reliable one at that.
Saimon Katsumi
I'm sorry to have kept you here for so long. Still, if you receive any new, don't forget to swing by Konda Village and inform me.
Saimon Katsumi
Alright, I need to go back to the village now. Stay safe, youngster.
Saimon Katsumi
Ho there, youngster! I do not recognize your face. Did you see the notice as well?
▸ Are you talking to me?
Saimon Katsumi
Yes, haha. Does it appear like anyone else nearby is young?
Saimon Katsumi
Oh dear, where are my manners?
Saimon Katsumi
Well met, youngster.
Saimon Katsumi
I believe you must have seen that notice earlier. As you may suspect, I am Saimon Katsumi.
Paimon
(Hey, this has got to be Jirou's "long-winded old man," right?)
▸ (Shh!)
▸ (He seems pretty "long-winded," alright.)
Saimon Katsumi
*cough* Is something the matter?
Paimon
Eh? N—Nothing! Everything's fine!
▸ Nothing at all!
Saimon Katsumi
Well then, allow me to continue from where we last left off...
Saimon Katsumi
It brings me no small amount of shame to ask outsiders to help me find that useless son of mine...
Saimon Katsumi
But please, do tell me if you hear of anything regarding him, alright?
Saimon Katsumi
No matter if that little brat is alive, or... *sigh*
Saimon Katsumi
Please tell me everything you know truthfully.
▸ I'll ask around.
▸ I'll be on the lookout.
Saimon Katsumi
You have my thanks. Truly...
Paimon
It's fine, leave it to us!
Saimon Katsumi
Ah yes, youngster. Let me also say that if you're able to enter and exit military camps... you could simply ask that lad's comrades-in-arms.
Saimon Katsumi
There's another young lad who joined the army together with him. Ishikawa, I think his name was. A military family's son, and a reliable one at that.
Saimon Katsumi
I'm sorry to have kept you here for so long. Still, if you receive any new, don't forget to swing by Konda Village and inform me.
Saimon Katsumi
Alright, I need to go back to the village now. Stay safe, youngster.
Ishikawa
Outlander, what are you doing in the camp? This is a key military location.
Ishikawa
...Well, whatever. It's not as if we haven't seen any outlanders recently or anything.
Ishikawa
If you're one of them "advisors" from Narukami Island, look for Lord Masahito directly. He'll welcome you, I'm sure.
▸ Saimon Katsumi asked us to come here.
Ishikawa
Sorry, I don't know a Sai— wait, you mean Saimon Katsumi?
Ishikawa
Old Man Saimon from Konda Village? That's who you're talking about, right?
Ishikawa
Ah, so you're a friend of... I see. My apologies, I was rude. Is the old man still well? I hope he's still spry.
▸ He's very worried about Jirou, his son.
Ishikawa
Ah. Um, I see.
Ishikawa
Well, we're quite worried about him too, to be honest...
▸ What happened to him?
Ishikawa
Mm... Please don't tell the old man... And definitely don't tell Lord Masahito...
▸ My lips are sealed.
Ishikawa
(He left the army...)
▸ What?
Ishikawa
I mean, he deserted.
▸ Eh!?
Ishikawa
(Quiet, you!)
Paimon
Yeah, what's so special about deserting anyway?
Ishikawa
(You too!)
Ishikawa
*sigh* This war is too much to bear.
Ishikawa
We've fought quite a few battles against the rebels recently, and we've lost a lot of comrades. They were all our mutual friends...
Ishikawa
Of course, Lord Masahito tried to help us settle our emotions a little, and has assigned us garrison duties as a result.
Ishikawa
But the Lord Commissioner has been ordering him to send troops out, which must be frustrating him...
Ishikawa
Never mind. Back to Jirou, then... That fellow's always liked those stories about great bandits... "Konda Ikki" or something, that was his favorite.
Ishikawa
When you add that up with his being tired of fighting this war... I think it's possible that he might have upped and left to join the nearby bandits...
Ishikawa
I'm sorry, but that's all I know. If you want to know, you can go ask Ono. He should know more.
Ishikawa
See that guy sitting over there, sighing and hanging his head? That's Ono, you can't miss him.
▸ Thank you very much.
Ishikawa
You're too kind. Say hi to Old Man Saimon for me, would you?
Ono
Hello there, outlander.
Ono
Are you one of those "advisors" sent by the Lord Commissioner to teach us how to fight our wars? If you are, you can just go look for Lord Masahito.
▸ Saimon Katsumi asked us to come here.
Ono
Hmph. You outlanders have no manners. Mr. Saimon is well-respected around here. How could you address him without any honorifics?
▸ Apologies.
▸ Hmph.
Paimon
You're not that polite yourself!
Ono
...Alright, I get it. This isn't the time to be arguing about manners.
Ono
Since Mr. Saimon trusts you, I should, too.
Ono
So, what can I help you with?
▸ About Jirou's whereabouts...
Ono
Ah, him... he's probably gone off to become a bandit.
Ono
Well, for a person of his character, being a bandit is freer than being a soldier.
Ono
By the way, don't tell Mr. Saimon this, or he'll get mad.
Ono
Jirou actually managed to convinced that scaredy-cat Ishikawa to desert together with him. He made it alright... But Ishikawa ending up eating detention barracks rations for quite a few days!
Ono
But even that was because Lord Masahito was kind enough to cover this up and not report it to his accursed old man. If not for that...
Ono
*sigh* Let's not even go there... Jirou really got Ishikawa into hot water, I'll tell you what...
Ono
If it wasn't for Mr. Saimon, I'd smack him silly the next time we meet!
Ono
Well, that's all I know about Jirou. Well, you're going to have to exercise some creativity to make that news a little less unpleasant for Mr. Saimon...
Ono
Ah, right. If you'd like to know more, you can go ask Ogura. He's over there by the tower, and was on duty the day it happened. He probably saw more than I did, at any rate.
▸ Thank you.
Ono
It was nothing, don't sweat it.
Ono
Also, could you not tell Lord Masahito about this?
Ono
Jirou was annoying, sure, but this is a matter of life and death. We're not going to go there.
Ogura Yuu
You're... an outlander?
Ogura Yuu
May I ask... what you're doing here in the camp?
Ogura Yuu
If you're not on important business, please leave. This is a key military site. Unrelated persons are not permitted to enter.
▸ I'm here at Saimon Katsumi's behest.
Ogura Yuu
Saimon...? Ah! You mean Saimon Jirou's father!
Ogura Yuu
Sorry for my rudeness, I didn't know that you were here on the old man's request.
Ogura Yuu
I'm not very familiar with Saimon Jirou, but since his family is so worried, I'll do all I can.
▸ About Jirou's whereabouts...
Ogura Yuu
That night, I saw him and Ishikawa fleeing northwards. So I followed the usual our private protocol and sounded the alarm after 15 seconds.
Ogura Yuu
Usually, these few seconds would let you find a good spot to hide if you're lucky.
Ogura Yuu
But we never expected that Ishikawa would trip, flip, and fall out of fright... Well, we caught him on the spot.
Paimon
Aw...
Ogura Yuu
*sigh* That Ishikawa. I mean, you'd think that he would at least act the part of a samurai scion...
Ogura Yuu
If I don't miss my guess, Saimon Jirou has probably fled to Jinren Island, the northernmost section of Narukami Island.
Ogura Yuu
Bandits who refuse to submit to the Shogunate have gathered there, and have increased in number due to the war.
Ogura Yuu
Now that our attention has been shifted to the Sangonomiya and away from them, they're getting all kinds of uppity ideas.
Ogura Yuu
The latest rumors even say that they've tried to set up their own independent nation, or declare a grand revolt against our great Ogosho... or some crazy nonsense like that.
Ogura Yuu
Well, we weren't very well acquainted, but I do hope that Saimon Jirou hasn't thrown in with those fellows.
▸ Thanks for sharing what you know.
Ogura Yuu
I'm just glad that I could help. I mean, everyone has family they miss.
Ogura Yuu
Ah yes. Could you... refrain from reporting this to Lord Masahito?
Ogura Yuu
The issue with the Lord Commissioner is already giving him enough of a headache. He really doesn't need any more trouble.
Saimon Katsumi
You're back. Here, have a few Lavender Melon... save them for the road, if you will.
Saimon Katsumi
Ah yes, as for young Jirou... Is there news of him?
Paimon
(Uh, we should probably avoid telling him what's going on...)
▸ He's doing alright.
▸ He's just not at liberty to write to you.
Saimon Katsumi
Ah, is that so... If he is well, it is well.
Saimon Katsumi
Thank you. You've done well.
▸ O—Oh, it was nothing...
Paimon
Hehe...
Saimon Katsumi
This is good. Ah, my boy truly is a lucky lad. A lucky lad indeed!
Saimon Katsumi
Well then! What are you two standing there for? Pack up now, let's go!
Paimon
L—Let's go...?
▸ Go where?
Saimon Katsumi
Come now! My boy Jirou has experienced so much hardship — I shall go send him some local specialties to pamper him a little!
Saimon Katsumi
He must've gone hungry and thirsty many times on the battlefield. Indeed, he must be missing the food back home madly.
Saimon Katsumi
And of course, I'll take the opportunity to drop in on Lord Kujou and ask him to "take care" of that useless son of mine, haha!
▸ H—Hold on!
Paimon
Y—Yeah... Please calm down, good sir!
Saimon Katsumi
Ah, but I am calm. In fact, I am glad! As I shall be, to see my son again...
Paimon
B—But, your son...
▸ The battlefield he's on is super dangerous!
Paimon
Right! That's right! It's super dangerous there. Swords flashing as far as the eye can see, arrows falling like rain, and... and...
Paimon
Cannonballs as big as Paimon falling down and exploding across the land!
Saimon Katsumi
...
Saimon Katsumi
They couldn't be that large...
▸ Paimon speaks the truth.
▸ We barely made it back here ourselves.
Saimon Katsumi
I see... Well...
Saimon Katsumi
Didn't you just say that he's doing well?
Paimon
He is, yes...
▸ Well, we do what we can to survive in war.
Paimon
Yup... Yeah, that's right! Jirou's trying so hard on the battlefield. Paimon's sure he wouldn't want you to risk yourself for his sake, right?
Paimon
It might be impolite to say this, but you wouldn't want to burden your son further when he's in such a tough spot already, right?
Saimon Katsumi
...
Saimon Katsumi
You have a point.
Paimon
Phew...
▸ Phew...
Saimon Katsumi
But I will still go!
Paimon
What!?
Saimon Katsumi
Hmph! The Saimon Clan has ever been loyal! For 2,000 years we have bled for the Ogosho and slain countless evils!
Saimon Katsumi
Besides, these old bones have lived long enough. I shall fall in battle in Her Excellency's name. My honor shall not be my own — it shall also be Jirou's!
Saimon Katsumi
Just wait here: I'm going to get my heirloom gear, my glittering sword, and then I shall go out with Jirou to meet the foe. There, we shall—
▸ Beat them witless?
Paimon
Beat them senseless?
Saimon Katsumi
Aye, we shall beat the snot out of them!
Saimon Eri
Old man! What are you yelling about? I'll bet they can hear you all the way over in Sangonomiya!
Saimon Katsumi
You...! How do you know that? Have you even been there!?
Saimon Eri
And so what if I did? I've had it up to here with you! You know what? forget Sangonomiya, I'm going to Celestia next, and you're not coming along!
Saimon Katsumi
Fine! I've lived long enough myself! I'm about to go fight those rebel scum!
Saimon Katsumi
Jirou's finally become somebody! Not like you... It's always "this isn't normal, that won't do" with you...
Saimon Eri
Hah! You? Go out and fight the rebels? You can barely sit down for a game of chess with the young people without talking their ears off about archon-knows-what. You're one to talk about "being somebody"!
Saimon Eri
And let me remind you, you've never won a single one of those chess games!
Paimon
(Uh, Paimon thinks we probably step in...)
▸ (Shh...)
▸ (Just let this play out.)
Saimon Eri
Oh, so you think you can raise your voice at your old lady? Why don't you just try it, eh?
Saimon Eri
Look at you! You can't even beat me in an argument! You get to that battlefield with cannonballs that size flying in, and we'll see how you disgrace the Saimon heirlooms and sword!
Saimon Katsumi
What do you mean, I can't beat you? I've just never... I've just never been serious!
Saimon Eri
And if you can't get serious fighting your old lady, do you think you'll do any better against those rebels, huh?
Saimon Katsumi
You...!
Saimon Eri
Hmm?
Saimon Katsumi
Just you wait, old woman! Just you wait!
Paimon
Uh, should we go check on him? It wouldn't be good if he does something rash!
Saimon Eri
Hah, don't you worry about him!
Saimon Eri
...He's gone back to his room to flip through a dictionary.
Paimon
A dictionary...?
Saimon Eri
He needs it to figure out how to beat me in an argument.
Saimon Eri
Hmph. Well, he's not talking to me for the rest of week, that's for sure.
Saimon Eri
But that's better than him going out to the battlefield.
Paimon
Is that right...
Saimon Eri
Ah, and speaking of which, youngster from abroad...
Saimon Eri
You lit that fire under the old coot's rear, didn't you?
Paimon
Uh...!
▸ N—No, surely not...
▸ How did you know...
Saimon Eri
Haha! Who were you trying to fool?
Saimon Eri
And it's about that brat Jirou, isn't it?
▸ Yes.
Saimon Eri
Well, let me guess. He's alive... But for some reason, you can't tell the old man what the situation is, right?
Paimon
Uh... Hehe...
Saimon Eri
*sigh* Youngster, lying is bad behavior.
Saimon Eri
...That said, I'm in no position to say that you did the wrong thing.
Saimon Eri
Hehe, and I must say that it was thanks to your lie that I got to see that old fossil get more fired up than I've ever seen him.
▸ We're very sorry...
Saimon Eri
Alright, there's no need to be polite. As it happens, I have a favor of my own to ask regarding that lad Jirou.
Saimon Eri
Go help me check on that child. Help us see if he's done something wrong or steered himself onto the wrong path.
Saimon Eri
If he has, help us teach him a little lesson.
Saimon Eri
Jirou's always been a smart kid, but he's always been a little too pleased with his smarts, and it sometimes blinds him.
Saimon Eri
I have no fear for him on the battlefield. He's always been good at surviving, no matter where he is.
Saimon Eri
If he really did meet an unfortunate end... Well, I've long prepared myself for this. That is the nature of war, after all.
Saimon Eri
I just... fear that he may get too full of himself, bite off more than he can chew, and wind up in a more dangerous position than he expects.
▸ I see...
▸ We'll help.
Paimon
So that's how it is... We'll help you out!
Saimon Eri
Alright. I won't hold you two here any longer...
Saimon Eri
While you search for Jirou, I will help to hold the fort here with that old fool. Undo a bit of the damage you did, you know?
▸ You have our thanks.
Saimon Eri
Ah, it should be me thanking you. I suspect that our tom-fool son has brought you enough trouble already.
Paimon
You're too kind.
???
Phew, finally, someone's here to rescue me!
???
Thank you, thank you so much!
???
But we can't stay in this place. Let's split up and get out of here!
???
Ah, right. I know of a safe spot. Let me just mark it out for you over... here.
???
Just look for me there, got it? Okay. Great. Bye!
Paimon
Hey, wait a—
Paimon
Ugh, he's gone off on his own. So rude!
▸ Well, we are a bit too close to the open sea.
▸ The bandits will spot us any moment now.
Paimon
That's true. Let's get out of here first, then!
???
If you hadn't gotten me out of that cage, those fellows would have turned me into a blood urchin...
Paimon
What's a blood urchin?
???
Hahaha. Oh right, the two of you are outlanders. You wouldn't know our local parlance.
???
It's a very scary, ancient method of punishment. A very, very scary one...
▸ Very, very, very scary...
Paimon
Alright, alright, Paimon doesn't wanna hear it! Ugh, why did Paimon even ask!?
Paimon
No, wait. Actually, how did you know all this weird stuff, huh, Traveler?
▸ Hehe. Why don't you try to guess?
Paimon
Hey—!
???
Hahaha, alright, alright. Don't argue.
???
Ah, so Traveler's your name. Pleased to meet your acquaintance.
▸ The pleasure is all mine.
Paimon
We want to ask you about a couple of things.
???
Ask away.
▸ So we're looking for a certain Saimon Jirou...
???
Oh... him...
???
Why'd you want to know where he is?
▸ Ah, so you know him.
▸ Why are you so concerned?
???
I—It's nothing! I'm just asking.
???
I... I've heard on the grapevine that the Tenryou Commissioner's sent out lots of ninjas to capture deserters in secret.
???
Looking at you ask about this and that, I was starting to wonder if the things I heard were true.
▸ I know that I'm a ninja?
▸ I said nothing about looking for deserters.
Paimon
(This guy's story is just full of holes...)
Paimon
(Let's just play along and see if we can make those holes any bigger!)
???
Ugh...!
???
I— Well, I was just saying that, you know? But yeah, what a coincidence, am I right? Haha... Ha...
▸ (Paimon, you're up.)
Paimon
A coincidence, you say...
Paimon
Hehe, did you think that our saving you was a coincidence, then?
Paimon
There's a fine reward out for providing information on deserters. And if none can be provided, it's no loss as long as we can catch one.
???
What do you mean "no loss"?
▸ "No loss" to us, of course.
Paimon
Oh, you've got a good head on your shoulders, don't you? Shame about that...
???
Wh—What do you mean...
▸ (Actually, where'd you learn that line, Paimon?)
Paimon
(Hehe! From all the people we've met on this journey, of course!)
Paimon
Alright, Traveler. We've wasted enough words on him. Time to execute this deserter.
▸ Kneel!
???
W—W—Wait!
???
My life is unimportant but before I die can I please ask to please look at your identification papers please lords can I just know your names please!
Paimon
What in the world is he talking about?
▸ He wants to see our papers.
Paimon
Hah! What nonsense.
Paimon
A man who fled the army, trying to beg for the name of loyal samurai?
▸ Indeed. Preposterous!
???
Please don't kill me I'll tell you were the treasure is just don't kill me Ogosho's tears please just don't kill meeee!
Paimon
(This guy's scared out of his wits...)
▸ Come again?
Paimon
Calm down. One sentence at a time.
???
You're... not going to kill me anymore?
▸ Mmhmm.
▸ Perhaps.
Paimon
Hmph.
Paimon
But before that, we'd like to ask you another question...
???
Please ask.
▸ Are you Saimon Jirou?
???
I... maybe...
Paimon
Hmm?
Saimon Jirou
I—I—I am! I am! I'm Jirou, alright?
Paimon
Whoa, look at him grovel...
▸ (Well, whether it's true or not...)
▸ (His parents will know for sure.)
Paimon
(That's true, his identity is difficult for us to ascertain. But if we send him to his parents, they'll know in a heartbeat.)
Paimon
Alright, Saimon. On account of your coming from a samurai line, we'll give you one chance to redeem your errors.
Paimon
Now, tell us again, what... treasure were you talking about earlier? Speak clearly!
▸ Indeed. Speak clearly!
Saimon Jirou
Well, I—I'm a professional treasure hunter...
Paimon
Is he?
▸ That's one I've never heard.
▸ Doesn't look like it.
Saimon Jirou
S—Sorry! I'll get to the point.
Saimon Jirou
After some lengthy investigation, I've discovered the location of some treasure nearby.
Saimon Jirou
It's just that the treasury gate requires four stone slates to open.
Saimon Jirou
If you could, my lords, please help me find these stone slates, that I might investigate them—
Paimon
Are you taking us for fools?
▸ (Paimon, don't press him too hard, now.)
Saimon Jirou
I—I wouldn't dare... I just mean that I've investigated it for a while, and have a good deal of experience.
Paimon
Well, if you do, then you'll know better than to try to play us false.
Saimon Jirou
Once all the stone slates are in place, the treasury door should open. Then we can split the treasure... uh, thirty-seventy...
Paimon
Hmm!?
▸ Want to die, do you?
Saimon Jirou
You'll get seventy, I'll get thirty!
Paimon
Relax, relax. This is just business. And we're definitely amenable to price negotiations.
Paimon
Once we've settled on something that we can agree on, everyone will be happy, right?
▸ Only thirty-seventy?
Paimon
True, that seems somewhat unacceptable. How about twenty-eighty?
Saimon Jirou
That's great! Twenty-eighty it is!
Paimon
Sounds good, Traveler.
Paimon
Let's send twenty percent of his fingers to the Tenryou Commissioner. We'll split the remaining eighty.
▸ Agreed.
Saimon Jirou
Eh!? W—Wait, no! Stop! I thought...!
▸ Hands out!
Paimon
...Halt!
Saimon Jirou
Ah, as I thought, we can still discuss things, right...!
Paimon
There's no need to dirty your blade. Paimon's will do!
Paimon
It's smaller, so this'll go slower.
▸ Oh, yes. True, true.
Saimon Jirou
...!
Saimon Jirou
S—Stop! Please stop torturing me!
Saimon Jirou
I'll give you everything. Everything, alright?
Saimon Jirou
Just take all of it... *sobs*
Paimon
(Wow, we made him cry...)
Saimon Jirou
I'm quite big now... but no one has bullied me like this before... Waaah...
Paimon
(We played the part a little too well, huh...?)
▸ Weakling.
Paimon
(Hey! Aren't we done here already!?)
▸ (We should leave.)
Paimon
(Okay. Let's go.)
Saimon Jirou
My lords! Here, sit, please! Sorry for the trouble...
Saimon Jirou
...But how goes your search for those stone slates?
Saimon Jirou
I don't mean to pry!
▸ Hmm.
Saimon Jirou
Ah, so you must have been successful, then?
Paimon
Hmm?
Saimon Jirou
Please, my lords, continue speaking...
▸ Here.
Paimon
This is all of them, right?
Saimon Jirou
Uh...
Saimon Jirou
Actually... No...
Paimon
Say that again?
Saimon Jirou
There's one missing.
▸ What did you say?
Saimon Jirou
There's one stone slate missing...
Paimon
What do you mean "one missing"! We worked really hard to find these four!
Paimon
And now you say that we're missing one—!
▸ (Paimon!)
▸ (Your cover is slipping.)
Saimon Jirou
I'm sorry, I'm sorry! I won't do that again!
Paimon
Hmph!
▸ I think we deserve an explanation.
Saimon Jirou
I've actually hidden the last stone slate somewhere safe. I just wanted to guard against—
Paimon
Us?
Saimon Jirou
Y—Yes...
Saimon Jirou
Uh, I mean no! Of course not!
Saimon Jirou
I just wanted to prevent people from finding the slates ahead of me...
Saimon Jirou
That way, the one slate that I hid away would serve as a final piece of insurance.
Saimon Jirou
Even if I couldn't obtain the other four slates, no one would be able to open the treasury.
Paimon
Hmm... Seems reasonable.
Paimon
So, where did you put that last slate?
▸ Take us there.
Saimon Jirou
I won't!
Paimon
What?
Saimon Jirou
I don't want to, so I won't!
▸ Afraid of something?
Saimon Jirou
Wh—What would I be afraid of?
Saimon Jirou
If you made me lead you there and get you the stone slate...
Saimon Jirou
That place is where... people dispose of bodies...
Saimon Jirou
You'd just get rid of me, wouldn't you? Wh—Why wouldn't I be scared...
Paimon
Whoa, such clear logic!
Paimon
Well, he's got a point. Why didn't we think of that?
▸ Let's do it your way, then.
Saimon Jirou
Hey! I haven't told you where the stone slate is hidden yet!
Saimon Jirou
Are you just going to get rid of me... right here? The secret of the stone slate will die with me, you know?
Saimon Jirou
J—Just spare my life, and I'll tell you where it is. And after that... I'll do whatever you tell me.
Paimon
(Let's not press him too hard. And since he's already said this much...)
▸ Fine. We'll spare you.
▸ Tell me where to find the slate.
Saimon Jirou
There's a place, beside a small waterfall, hidden amongst the cliffs across the sea from Ritou. That's where I buried the stone slate.
Saimon Jirou
If you fear you might forget, my lords, I'll mark the location on your map later...
Paimon
Thanks!
▸ *cough*
Paimon
Hmph. Looks like you've got your uses, huh?
▸ Are you rushing us?
Saimon Jirou
How are things going? I can already smell the treasure, haha!
Paimon
Mm-hmm, us too!
▸ Well, here they are.
Saimon Jirou
One, two, three, four... Hmm, no, that's not right.
Paimon
Eh—?
Saimon Jirou
We're missing one slate.
Paimon
This guy is untrustworthy. He's trying to play us!
▸ What's going on, Jirou?
Saimon Jirou
D—Don't be so hasty! Let me explain.
Saimon Jirou
I hid one other stone slate beforehand — here, beside a waterfall amidst the cliffs on Ritou's opposing shore. Here, I'll mark it out on your map.
Saimon Jirou
I just need you two to go on one last trip.
Paimon
Really...? Paimon still thinks this is suspicious.
▸ No tricks.
Saimon Jirou
There won't be, don't worry.
Saimon Jirou
See, if I didn't have that last slate, I wouldn't be able to get to the treasure either, would I?
▸ Then why didn't you tell us from the start?
Saimon Jirou
Well, I didn't trust you all as much then. But since you've both helped me so much, there's no reason for me to hide anymore.
Paimon
...You do have a point.
Saimon Jirou
I'll leave it to you two, then. I'll be resting here. Just look for me again once you've found it.
Paimon
Hmph. Aren't you a pair of idle hands.
Paimon
We're doing all the work here... Maybe we should renegotiate our terms!
Saimon Jirou
Wait! We had an agreement on that one! You'll have a majority share!
Paimon
Are you sure?
▸ He's panicked, that's what's for sure.
Paimon
Well, since you look like you want that treasure so desperately, we'll trust you just this once.
Paimon
We're definitely gonna renegotiate once we get our hands on that last stone slate.
Bandit Leader
Who are you? Name yourselves!
▸ That's our line. Who are you?
Bandit Leader
What's that got to do with you?
▸ I will not cut down a nameless person.
Bandit Leader
Hah! You outlanders have such a rule as well?
Bandit Leader
How interesting...
Saimon Jirou
There's no need to waste time here, just fight him already!
▸ Silence, you.
Saimon Jirou
Uh, okay...
Bandit Leader
You've come to save this kid?
Saimon Jirou
No, he/she hasn't...
Bandit Leader
Silence, you!
Saimon Jirou
A—Alright, you speak first.
Paimon
We're here to settle a score with him!
Bandit Leader
Oh? What a coincidence!
Bandit Leader
I'm here to do just that myself!
Bandit Leader
In which case, I'm afraid you're going to have to get in line.
▸ Hmm. Would you like to know...
Paimon
...Who saved him the previous time?
Bandit Leader
You did.
Bandit Leader
He told me so at least a few times.
▸ Oh, then that's alright.
Bandit Leader
He bluffed you into helping him find the stone slate, didn't he? Bet he didn't tell you that the treasure still needs a key to open it, huh?
Paimon
A key?
Bandit Leader
Hah! You see, the treasury doesn't just have one gate, but three.
Bandit Leader
Want to open that door? Slates, key, you'll need 'em both.
Bandit Leader
This fellow is a little snake. Had us all fooled.
▸ ...
Bandit Leader
How about this? I suggest that you and I settle this whole treasure business between us.
Bandit Leader
From the looks of you, you aren't with the Shogunate. That suits me just fine. I'd sooner trust an outlander than one of those lackeys.
Bandit Leader
And if you can prove your ability, I'll let you into my group. It's a good deal for you!
▸ What about Jirou?
Bandit Leader
Oh, him? I'll have the dogs tear him to shreds. We'll pack the pieces up and chuck 'em into the sea.
Saimon Jirou
You have other dogs?
Bandit Leader
What do you mean by that?
Saimon Jirou
I mean that Toratarou doesn't bite.
Bandit Leader
And how do you know that?
Saimon Jirou
He's a good dog, he wouldn't bite anyone!
Bandit Leader
I think you're in need of a few dog bites, alright!
Saimon Jirou
But that's the thing. Toratarou wouldn't bite anyone! He's a real friendly dog!
Bandit Leader
Shut up!
Saimon Jirou
But...
Bandit Leader
But, but, but! Just shut up already, or do you need me to smash you, cage and everything!?
Saimon Jirou
...
Bandit Leader
Now, where were we?
▸ You were talking about a key...
Bandit Leader
It's on his person.
Bandit Leader
That smart aleck thought that he could hide the treasury key and keep all the treasure for himself.
Bandit Leader
But he was way too hasty for his own good. He's just full of openings!
Bandit Leader
Now in our line of work, the most important thing is a sense of "fairness."
Bandit Leader
Things don't end well for those who try to hoard everything for themselves.
Bandit Leader
It's just the principle of the matter, you know? And when someone doesn't listen to his brothers, then slightly... harder measures are required.
Bandit Leader
So he fled into the cage, locked himself inside, and threw the key away—
Paimon
What...?
Bandit Leader
I know, right? He stunned us right into silence too.
Bandit Leader
And then he gave a cry of shock—
Saimon Jirou
I threw the wrong key... I threw the cage key into the trees opposite us.
Paimon
Pfft!
Paimon
Bwahahahahaha! What in the world is that?
▸ Heh...
▸ That's a classic...
Bandit Leader
So, the person you're trying to save is this hapless, worthless man.
Bandit Leader
Not much to his character either: he's a deserter, hated by all!
Bandit Leader
And finally, he even got on the bad side of someone he couldn't afford to offend!
Bandit Leader
But you on the other hand — you're a smart person. You've got brains, brawn, and you've got your ways.
Bandit Leader
Between him and I, it should be pretty obvious who you should choose, eh?
▸ I wouldn't call myself that intelligent.
▸ I'd say you're the unintelligent one here.
Bandit Leader
...And what do you mean by that?
▸ The treasure. I'm taking all of it.
▸ Give me Saimon Jirou.
▸ I'll take both him and the treasure.
Paimon
Alright!
Bandit Leader
Is that so... Well, that's a shame. A real shame.
Saimon Jirou
N—No! D—Don't come any closer!
Saimon Jirou
Noooo! I wanna go home! I don't wanna be a bandit! Or a treasure hunter!
▸ Calm down, Jirou.
Paimon
There, there... We're here to rescue. We're gonna take you home.
Saimon Jirou
No! No! I want to live! I still want to see my mother...!
Paimon
Agh, now Paimon's feeling guilty...
▸ Me too, actually.
▸ You know what, I'm actually quite glad.
Paimon
Hey—!
Paimon
(Just look at him! Paimon doesn't think he's gonna listen to a word you say... We might as well just keep up the act!)
Saimon Jirou
Stop! Stop! Don't come any closer!
▸ Hey, listen here...
Paimon
I—It's like this, alright?
Paimon
You've caused us lots of trouble, and your repeated deceptions are a sin that cannot be atoned for!
Saimon Jirou
...!
▸ However!
Paimon
You have contributed to the Shogun's righteous cause in aiding in the defeat of these bandits!
Paimon
By these actions have you thus redeemed yourself, and thus, you shall not be punished. Indeed, we shall bring you home to be reunited with your parents!
▸ Indeed.
Saimon Jirou
...
Paimon
Hey, Jirou, are you alright?
Saimon Jirou
...
Saimon Jirou
...
Paimon
Hello! Jirou! Are you there?
Saimon Jirou
...?
Saimon Jirou
Is this...
▸ ...?
Saimon Jirou
Is this... some kind of newfangled interrogation technique?
Paimon
Pfft! No, it isn't! We're going to bring you home! C'mon, aren't you happy?
Saimon Jirou
Oh...
Saimon Jirou
Ohh...
Saimon Jirou
Ohhhh!
Paimon
Whoa, what are you trying to do, bite someone?
Saimon Jirou
...So you're saying that not only am I not going to be "dealt with," but that I made a contribution, right?
▸ Th—That is the case, yes.
Saimon Jirou
Hahaha! That's right, that's right! That was my intention all along!
Saimon Jirou
I won't beleaguer you with the details, but I was merely baiting those crooks in when I was captured the previous two times...
Saimon Jirou
I redirected you and intentionally got myself captured, for I had calculated perfectly that you would find me here, just as I fell into the trap!
Saimon Jirou
But little did they know that I had risked myself to serve as the lure while you closed the net! Ah, like the praying mantis hunting the cicada, they did not see th—
▸ We were just randomly passing by.
▸ We weren't looking for you.
Saimon Jirou
*sigh* Indeed, even the wisest of the wise cannot account for every coincidence.
Saimon Jirou
Of course, I'm not calling myself wise here. I am a very humble person, after all.
Paimon
Whoa, and here we were worried that we might have scared the stupid out of him...
Paimon
Seems like this guy has forgotten everything.
▸ I'd say that his thick skin is a small miracle in and of itself.
Saimon Jirou
Hehe. Well, now that you've said all this, I feel like there's no need to go home just yet!
Paimon
*sigh* This guy is... Ugh, he's such a waste of our breath!
Saimon Jirou
Why don't we just get all that treasure while we're at it. Two big scores in one day shall set us all at ease.
Paimon
Hmph. *If* there's any treasure, you mean...
Paimon
But why don't we go have a look anyway? We've come all this way. It'd be a shame not to take some of that treasure~
Saimon Jirou
That's more like it! Here's the key. Don't lose it, now.
Saimon Jirou
Phew... I... I'm very sorry, you two.
Saimon Jirou
To tell you the truth, I—I'm still a little frightened by everything that happened...
Paimon
Oh, forget that for now. We're here for the treasure, y'know? The treasure!
Saimon Jirou
*sigh* Don't... be in such a rush. Just let me take a break, and we'll head off.
Paimon
Hmph. You can forget about fooling us this time, Jirou!
Saimon Jirou
I won't. I wouldn't dare...
Saimon Jirou
*sigh* You know what? I'll just give you the key. Just don't lose it now.
Saimon Jirou
And don't worry, it isn't the cage key this time...
Paimon
What in the world is all this...
Paimon
*cough* Pah...! So much ash!
Saimon Jirou
We've looked all over the place. Nothing but rotten provisions and old pottery...
Saimon Jirou
Famous swords and armor, precious gems and gold... There's nothing like that here.
Saimon Jirou
There's nothing hidden underneath, either...
Saimon Jirou
Why did this happen?
Paimon
Hey! You aren't tricking us again, are you!?
▸ Steady, Paimon...
▸ He isn't tricking us this time.
Paimon
Huh...? But there's nothing here!
▸ I think I get what happened...
▸ I'll explain it to you later, Paimon.
Saimon Jirou
What is this!? We did so much, planned for so long, but in the end...
Paimon
Uh, come on, don't get too down...
▸ Let's go home, Jirou.
Saimon Jirou
...
Paimon
Alright, come on, there's no need to be so sad. Let's go home, shall we?
Paimon
Maybe you think that returning home empty-handed might be embarrassing, but actually, it's fine...
Paimon
You've been through three super dangerous adventures, and you survived.
Paimon
The mistakes you've made have also been made up for. Though you didn't get the treasure you expected, you didn't lose anything in the end anyway...
Paimon
Compared to all those dangers you've been through, being scolded by your dad is nothing, right?
Saimon Jirou
Alright...
Saimon Jirou
Let's go home, Jirou.
Paimon
(Yay! We did it!)
Saimon Katsumi
Haha! My Jirou's back!
Saimon Katsumi
You little brat! Bet you've been slacking off instead of fighting for Her Excellency like you ought to have, eh? And to top it off, you didn't even have time to write to me!
▸ Jirou's been working hard.
Saimon Eri
Working hard at everything but fighting, am I right?
▸ Entirely so, I fear.
Saimon Jirou
...
Saimon Katsumi
Wait. What do you mean?
Saimon Eri
It means you're an old mouth breather...
Saimon Eri
This kid can always count on your falling for his fibs. But not me — I always see through his little lies.
Saimon Eri
I'll bet he ran away to have his own little adventures because he thought army life was hard, boring, and dangerous.
Saimon Eri
...Just like you when you were young.
Saimon Eri
Lazy, impatient, and feckless, but fond of a good brag. Ah, you men are all the same...
Saimon Katsumi
Hey! Why'd you start trashing me all of a sudden?
Saimon Katsumi
Let him speak for himself! What happened?
Saimon Jirou
Well... It's a long story...
Saimon Katsumi
Hahahahaha! You're... You're an embarrassment!
Saimon Katsumi
Hahahahahaha! The what to the what now? What is this nonsense? Hahaha!
Saimon Katsumi
I'm ashamed to call you my son!
Saimon Katsumi
Just go and be a comedian in the city — and don't come back, you hear?
Saimon Eri
Hehe, I'm just glad that you didn't lose a limb, Jirou.
Saimon Eri
Though to be honest, we'd be more relieved if you did...
Paimon
Whoa. That's a guy's real parents for you, huh...?
Saimon Katsumi
So... are you two really ninjas from the Tenryou Commission?
Saimon Jirou
If you ask me...
Paimon
Nope!
▸ We're not.
Saimon Jirou
???
Saimon Katsumi
...
Saimon Eri
...
Paimon
...
Saimon Katsumi
...Pfft!
Saimon Katsumi
Ahahahahahahaha!
Saimon Eri
Hahahaha... All right, give our son a break, you old geezer.
Saimon Jirou
But you've been laughing at me too, mom!
Saimon Katsumi
Well, again, we're just glad that you came back safe.
Saimon Katsumi
After all, you only had to join the army because of that little crime you committed...
Saimon Katsumi
Ever since you left, neither we nor the village chief have been able to protect you.
Saimon Katsumi
But you've got to learn to look out for yourself, too. How to choose your path wisely, how to assess the risks...
Saimon Katsumi
You're a clever kid, but that's not enough when you're away from home. You need to be cautious and...
Saimon Eri
All right, that's enough nagging, you old fossil. What our boy needs right now is a bath and a good rest.
Paimon
Um, Paimon heard you mention that he committed a "little crime."
▸ What was that about?
Saimon Katsumi
...
Saimon Eri
...
Saimon Eri
Oh, it was nothing... Just a stupid mistake made by some reckless young men who bit off more than they could chew.
Saimon Katsumi
I wouldn't call it a mistake though...
Saimon Eri
Ahem!
Saimon Katsumi
Y—Yes, as I was saying, they made a mistake, and there was no excuse for that.
▸ So, about his being a deserter...
Saimon Katsumi
Thanks for reminding us about that. But I'll just say this: Don't underestimate the wisdom of us farming folk, youngster.
Saimon Katsumi
Did I ever mention that the place where you found the "treasure"...
Saimon Katsumi
Was actually a granary where ancient farmers stored their surplus grain? Back when I was a kid, it was common knowledge that such things existed.
Saimon Katsumi
But over time, ignorant adventurers and city people mispronounced its name...
Saimon Katsumi
One wrong name snowballed into another, and eventually, a "granary" became a "treasury."
Saimon Katsumi
Not that this didn't make sense — food is priceless treasure to us in times of war, after all.
Saimon Katsumi
The principle we'll follow for this whole deserter business is the same.
Paimon
How exactly can these two things be treated the same?
Saimon Katsumi
Metaphorically, of course!
Saimon Katsumi
As long as we can still afford to, we won't give any young person up to war.
Saimon Eri
Don't worry, the old man and I will hide this child well.
Saimon Eri
And once we've ridden out the storm, we'll kick him out of the house again... He can go find himself a decent job then.
Saimon Katsumi
Ah! Silly me! I've talked so much but left your payment out!
Saimon Katsumi
Well, since my own son isn't worth pinning my hopes on... I'll hand our heirloom blade over to you!
Saimon Katsumi
Please accept this priceless family heirloom of ours as weregild for his life.
Saimon Katsumi
I hope that the path ahead won't render this blade bloodstained, youngster...
Saimon Eri
Hah! I wouldn't worry about that — this blade's so blunt, it's nearly turned back into a billet!
Saimon Katsumi
Tch, old woman! Don't show such disrespect to our heirloom blade!
Saimon Katsumi
Come, take this drawing with you as well.
Saimon Katsumi
See? This is how our blade used to look like...
Saimon Katsumi
Look at that beautiful pattern...
Saimon Katsumi
The smooth arc...
Saimon Katsumi
The lovely cross section and sharp edge...
Saimon Eri
Alright, alright. How long are you going to caress that artwork, huh? Give them the gift already!
Saimon Katsumi
Hmph...!
Saimon Katsumi
Take good care of them, youngster.
Saimon Katsumi
Oh, right! Take our heirloom armor too! I was gonna give it to Ichirou, but he's also good for nothing... so it's yours!
Saimon Eri
Geez, stop it! Can't you see how this armor's practically dripping rust!? You're embarrassing yourself!
▸ You're too kind...
▸ But your gifts are more than enough already...
Saimon Katsumi
Alright, alright then...
Saimon Katsumi
Thank you once again, youngster from a foreign land...
Saimon Katsumi
I wish you good fortune in your adventure ahead.
Saimon Katsumi
Haha! My Jirou's back!
Saimon Katsumi
You little brat! Bet you've been slacking off instead of fighting for Her Excellency like you ought to have, eh? And to top it off, you didn't even have time to write to me!
▸ Jirou's been working hard.
Saimon Eri
Working hard at everything but fighting, am I right?
▸ Entirely so, I fear.
Saimon Jirou
...
Saimon Katsumi
Wait. What do you mean?
Saimon Eri
It means you're an old mouth breather...
Saimon Eri
This kid can always count on your falling for his fibs. But not me — I always see through his little lies.
Saimon Eri
I'll bet he ran away to have his own little adventures because he thought army life was hard, boring, and dangerous.
Saimon Eri
...Just like you when you were young.
Saimon Eri
Lazy, impatient, and feckless, but fond of a good brag. Ah, you men are all the same...
Saimon Katsumi
Hey! Why'd you start trashing me all of a sudden?
Saimon Katsumi
Let him speak for himself! What happened?
Saimon Jirou
Well... It's a long story...
Saimon Katsumi
Hahahahaha! You're... You're an embarrassment!
Saimon Katsumi
Hahahahahaha! The what to the what now? What is this nonsense? Hahaha!
Saimon Katsumi
I'm ashamed to call you my son!
Saimon Katsumi
You should just sod off to be a comedian in the city — and don't come back, you hear?
Saimon Eri
Hehe, I'm just glad that you didn't lose a limb, Jirou.
Saimon Eri
Though to be honest, we'd be more relieved if you did...
Paimon
Whoa. That's a guy's real parents for you, huh...?
Saimon Katsumi
Well, again, we're just glad that you came back safe.
Saimon Katsumi
After all, you only had to join the army because of that little crime you committed...
Saimon Katsumi
Ever since you left, neither we nor the village chief have been able to protect you.
Saimon Katsumi
But you've got to learn to look out for yourself, too. How to choose your path wisely, how to assess the risks...
Saimon Katsumi
You're a clever kid, but that's not enough when you're away from home. You need to be cautious and...
Saimon Eri
All right, that's enough nagging, you old fossil. What our boy needs right now is a bath and a good rest.
Paimon
Um, Paimon heard you mention that he committed a "little crime."
▸ What was that about?
Saimon Katsumi
...
Saimon Eri
...
Saimon Eri
Oh, it was nothing... Just a stupid mistake made by some reckless young men who bit off more than they could chew.
Saimon Katsumi
I wouldn't call it a mistake though...
Saimon Eri
Ahem!
Saimon Katsumi
Y—Yes, as I was saying, they made a mistake, and there was no excuse for that.
▸ So, about his being a deserter...
Saimon Katsumi
Thanks for reminding us about that. But I'll just say this: Don't underestimate the wisdom of us farming folk, youngster.
Saimon Katsumi
Did I ever mention that the place where you found the "treasure"...
Saimon Katsumi
Was actually a granary where ancient farmers stored their surplus grain? Back when I was a kid, it was common knowledge that such things existed.
Saimon Katsumi
But over time, ignorant adventurers and city people mispronounced its name...
Saimon Katsumi
One wrong name snowballed into another, and eventually, a "granary" became a "treasury."
Saimon Katsumi
Not that this didn't make sense — food is priceless treasure to us in times of war, after all.
Saimon Katsumi
The principle we'll follow for this whole deserter business is the same.
Paimon
How exactly can these two things be treated the same?
Saimon Katsumi
Metaphorically, of course!
Saimon Katsumi
As long as we can still afford to, we won't give any young person up to war.
Saimon Eri
Don't worry, the old man and I will hide this child well.
Saimon Eri
And once we've ridden out the storm, we'll kick him out of the house again... He can go find himself a decent job then.
Saimon Katsumi
Ah! Silly me! I've talked so much but left your payment out!
Saimon Katsumi
Well, since my own son isn't worth pinning my hopes on... I'll hand our heirloom blade over to you!
Saimon Katsumi
Please accept this priceless family heirloom of ours as weregild for his life.
Saimon Katsumi
I hope that the path ahead won't render this blade bloodstained, youngster...
Saimon Eri
Hah! I wouldn't worry about that — this blade's so blunt, it's nearly turned back into a billet!
Saimon Katsumi
Tch, old woman! Don't show such disrespect to our heirloom blade!
Saimon Katsumi
Come, take this drawing with you as well.
Saimon Katsumi
See? This is how our blade used to look like...
Saimon Katsumi
Look at that beautiful pattern...
Saimon Katsumi
The smooth arc...
Saimon Katsumi
The lovely cross section and sharp edge...
Saimon Eri
Alright, alright. How long are you going to caress that artwork, huh? Give them the gift already!
Saimon Katsumi
Hmph...!
Saimon Katsumi
Take good care of them, youngster.
Saimon Katsumi
Oh, right! Take our heirloom armor too! I was gonna give it to Ichirou, but he's also good for nothing... so it's yours!
Saimon Eri
Geez, stop it! Can't you see how this armor's practically dripping rust!? You're embarrassing yourself!
▸ You're too kind...
▸ But your gifts are more than enough already...
Saimon Katsumi
Alright, alright then...
Saimon Katsumi
Thank you once again, youngster from a foreign land...
Saimon Katsumi
I wish you good fortune in your adventure ahead.
Saimon Katsumi
You've returned, youngster!
Saimon Katsumi
How have things gone? Do you have any news?
▸ I'm still working on it.
Saimon Katsumi
Ah, to think that I've inconvenienced you so on account of my useless son...
Saimon Katsumi
Pick some of the fruits and vegetables around my house before you go. I am old, anyway, and there's no way I could finish them.
▸ About Konda Village...
Saimon Katsumi
You mean our village? Well then, you've certainly asked the right man.
Saimon Katsumi
Our village gained its fame from producing dyes, and has been the Shogunate's very own dye production facility for as long as anyone records or remembers.
Saimon Katsumi
When business was good in the old days, this place was an ocean of red and purple from here to Byakko Plain.
Saimon Katsumi
It's a shame that this is not the case anymore... The young people have gone to the city to seek their fortunes, and with the war going on, we have even more trouble keeping people. We cannot keep them, and we cannot hope for their return.
Saimon Katsumi
Even my Jirou has... *sigh* I can only hope that he is doing well.
Saimon Katsumi
But if you ask me if I regret sending my boy out to the battlefield...
Saimon Katsumi
Haha. We people of Konda Village have never regretted such things.
Saimon Katsumi
Our ancestors have never feared any foe, not even during the Archon War those millennia ago.
Saimon Katsumi
Half our young men went out to battle alongside the divine kitsune in the war five hundred years ago, and they were all slain, never to return... they were also our ancestors.
Saimon Katsumi
Every person here is a descendant of samurai — descendants of the victorious dead and the survivors.
Saimon Katsumi
No matter how long the peace or lengthy the prosperity, that memory will never fade.
Saimon Katsumi
So... If dying for Her Excellency the Ogosho is to be our fate, we have no reason to refuse.
▸ About your son...
Saimon Katsumi
Yes? Do you have any news?
Paimon
Uh, no, not right now! We're still trying to look for him.
Saimon Katsumi
Haha, slow down. Don't rush it, youngster.
Saimon Katsumi
*sigh* But at the same time, please don't take too long either.
???
Finally, someone's here... Please, kind souls, get me out of here! I've been stuck here for several days now...
Paimon
Sure! C'mon, let's bust this thing open in one go!
▸ Great idea!
▸ Stand back.
???
Hey! Stop right there, stop!
???
C—Can you guarantee that this won't hurt me?
▸ Not at all.
Paimon
Oh come on, we're gonna save you first — everything else can wait!
???
No! Don't! It's... it's too scary!
???
And you don't have to be so reckless, I know where the key is!
▸ And you didn't think to tell us that first?
???
You didn't ask!
???
*sigh* If you're here to help, you should listen to what people have to say, at least!
???
The key's in that tree over there. Just help me get it and open this cage.
???
See that thing glittering over in that tree? That's where the key is.
???
I'll thank you all properly once I'm out of here.
Paimon
Hmm, you threw it pretty far, huh?
▸ How did you end up in here?
???
It's... a long story, and this isn't the place to chat about that. Get me out of here first and then we'll talk.
▸ Do you know where Saimon Jirou is?
???
I—I do, yes! I'll tell you once I'm out!
???
I mean, the key's right there! What's stopping you from getting it?
▸ Well, stay in that cage a moment, will you?
Paimon
Young lad, the world outside your cage has changed greatly since you last saw it...
???
What...?
Paimon
We must continue to observe you. We must see if you have the qualities necessary to save this world.
▸ This is a "trial."
Paimon
The "trial"... of perseverance!
Paimon
Wait, Paimon recognizes you! Lord, this is the very person you saw in your dreams!
▸ (Keep silent for dramatic effect.)
???
Ugh, are you both done yet? Help me get that key already!
???
Is this another "trial"...?
Paimon
We were just discussing the matter...
???
Do you outlanders need to hold a meeting just to get a single key?
Paimon
Ah, but what if you are some sort of great bandit?
▸ Perhaps it would be safer if you remained inside that cage.
Paimon
That's true... What if he starts growing super huge all of a sudden once we let him out, and he tears us to pieces and eats us, all snicker-snack-like?
???
Hey! That's not what a bandit does!
???
Also, what on earth is "snicker-snack"?
▸ He might be a werewolf.
▸ A snickery-snackery werewolf.
Paimon
Oh no! A werewolf! So scary...
???
Are you two playing me for a fool here?
Paimon
What a fierce werewolf!
▸ So ferocious!
???
What are you two, children?
???
The key is in that tree, so stop playing around already!
Paimon
Come on, haven't you heard of "mental strength"?
???
I just know that it has nothing to do with this cage.
▸ And that's where you'd be wrong!
Paimon
First, you need to create an imaginary space.
Paimon
Then focus your attention on the cage around you, and imagine it disappearing... and disappearing...
▸ Follow along, if you please...
???
...
???
...
???
...
???
...I've got it.
▸ Speak, young man.
???
Talking to you is bad for my mental health.
???
So, starting from now, I'm just not going to speak to either of you.
Paimon
Aw, come on, don't be like that!
???
...
▸ Did we say something wrong?
???
...
Paimon
What a weirdo...
Saimon Jirou
Oh, you're back? Don't worry about the stone slates. Once you've found them, just give them all to me at once.
▸ About the bandit camp...
Saimon Jirou
Ah, yes, about that... I do have something I'd like you to help me with.
Saimon Jirou
The camp also keeps a little dog. Hehe, we got on pretty well — you could even call us cellmates in a way...
Saimon Jirou
Could you... help me rescue that little fellow?
Saimon Jirou
I remember that the key should be on Red Nose Tsutomu.
Saimon Jirou
He's always drunk out of his gourd... There's no missing him.
▸ I'll bear that in mind.
▸ I'll think about it.
▸ So, do you know a Saimon Katsumi...
Saimon Jirou
Uh... Have you met him...?
Saimon Jirou
*sigh* What a headache...
Paimon
Could you explain that?
Saimon Jirou
I didn't enjoy being in the army. And you've seen how the old man gets when he talks about war...
Saimon Jirou
But you know what? He's lived in peace all this time himself, and he never dared to join the army either... So he just pushed those unfulfilled expectations onto me.
Saimon Jirou
As for me... I was okay with it at first, too. The Tenryou Commission treated us well, and I was making good money!
Saimon Jirou
But then, the real war started up...
Saimon Jirou
Well, the battlefield follows its own logic, of course. But the gain was never worth what we lost.
Saimon Jirou
I couldn't get with that kind of thinking, so I left.
Paimon
Huh...
▸ By which he means that he deserted.
Paimon
Oh!
Saimon Jirou
Come on, "deserting" is such a bad word. I prefer something like...
▸ "Absconding?"
Saimon Jirou
What on earth is that?
Paimon
What on earth is that?
▸ Heh...
▸ Forget I said anything.
Saimon Jirou
Right, I remember now. This is what we call "transferring investments!"
Paimon
Huh...
▸ He means going off to become a bandit.
Paimon
Ah!
Saimon Jirou
How did you know that I—
▸ I just guessed.
Paimon
Haha, he gave himself up!
Saimon Jirou
Hmph...
Saimon Jirou
Alright, alright. Let's not talk about this stuff... We'll have all the time in the world to talk nonsense once the stone slates have all been found.
▸ Alright.
Saimon Jirou
Well, you continue then. If you'd like to rest for a while over here, that's fine too.
Saimon Jirou
Ah, my lords! You've returned.
Saimon Jirou
How is it? How goes your search.
▸ Be quiet, whelp.
Paimon
(How are you this experienced...)
Saimon Jirou
Y—Yes, I'm sorry! I spoke out of turn, out of turn!
Saimon Jirou
Please, my lords, rest your weary feet here, and continue on your way once you are rested as you please...
▸ Mm.
Paimon
Mm~
Saimon Jirou
Oh, you're back!
Paimon
So you've been quite idle here, huh?
Saimon Jirou
Haha, there's no need to put it like that.
Saimon Jirou
Sit as you please and have something to eat. This tent of mine isn't too bad, I hope!
Saimon Jirou
Ah, yes. How goes the search for the stone slates?
▸ Alright.
▸ We've found a few!
Saimon Jirou
So quickly? Ah, I should have expected no less from travelers from abroad who move as they please through Inazuma!
Saimon Jirou
No need to rush. At this rate, the day I get rich is not far off, I'd wager!
Saimon Jirou
Uh... *cough*, I mean, "we."
Saimon Jirou
Aye, what say we all get rich together, eh?
Paimon
Hmph. What a fishy guy...
???
...
Paimon
Wow, he's really ignoring us...
Saimon Jirou
I'm Saimon Jirou! I'm Saimon Jirou, alright?
Saimon Jirou
The treasure's all yours! I won't take a single Mora!
Paimon
(Let's not get him too much more worked up than this. He's such a wretched guy...)
Saimon Jirou
If you hadn't gotten me out of that cage, those fellows would have turned me into a blood urchin...
Paimon
What's a blood urchin?
Saimon Jirou
Hahaha. Oh right, the two of you are outlanders. You wouldn't know our local parlance.
Saimon Jirou
It's a very scary, ancient method of punishment. A very, very scary one...
▸ Very, very, very scary...
Paimon
Alright, alright, Paimon doesn't wanna hear it! Ugh, why did Paimon even ask!?
Paimon
No, wait. Actually, how did you know all this weird stuff, huh, Traveler?
▸ Hehe. Why don't you try to guess?
Paimon
Hey—!
Saimon Jirou
Hahaha, alright.
Saimon Jirou
So you're called Traveler. My name is Saimon Jirou. Pleased to meet you.
▸ The pleasure is all mine.
Paimon
Hmm. That's right, we still don't know how you ended up in that cage.
Saimon Jirou
Well, this is a bit embarrassing... But I was just trying to get some peace of mind from my naggy old father...
Saimon Jirou
Never thought I'd wander right into a nest of bandits and get myself kidnapped!
Saimon Jirou
If not for you, I'd be in mortal danger for sure!
Saimon Jirou
Ah, yes, I forget. I should probably give you some reward for this deed. My apologies.
Paimon
Hehe, you're too polite...
Saimon Jirou
So, as for the reward...
Paimon
Yep, yep?
Saimon Jirou
I'm sorry, but I can't give it to you right now.
Paimon
Come on, then why did you leave us hanging like that?
Saimon Jirou
Whoa, no need to rush. Just slow down a bit and let me talk.
Saimon Jirou
Well, I—I'm a professional treasure hunter.
Paimon
Professional treasure hunter? Never heard of that...
Saimon Jirou
Uh, I mean, I'm someone who looks for treasure for a living.
Paimon
Ooh, Paimon's got it now!
Saimon Jirou
After some lengthy investigation, I've discovered the location of some treasure nearby.
Saimon Jirou
It's just that the treasury gate requires four stone slates to open.
Paimon
Eh...?
▸ So you want us to run your errands for you?
Saimon Jirou
C'mon, don't be so hard up! If you bring the stone slates to me, and let me open the treasury door for you, I won't take a single Mora. The treasure will all be yours.
Paimon
That's so fishy...
Saimon Jirou
I mean, you did save my life! What's some treasure compared to that?
▸ I can't be sure if we can trust you...
Saimon Jirou
Hehe, ah, see I knew you'd be too kind to take it all.
Saimon Jirou
How about this, then? We'll split it thirty-seventy. Seventy for me, twenty for you, and we'll give that last ten to the Ogosho in taxes. How about that?
Paimon
Hey! Why do we have to split the loot with the Shogun?
▸ You're not making any sense...
Saimon Jirou
It's a huge treasury, you know? Even twenty percent is a sizable amount!
Saimon Jirou
And it's better than getting nothing, am I right?
Paimon
Didn't you say that you weren't going to take a single Mora?
Saimon Jirou
Hehe, that was a limited-time offer — you snooze, you lose!
Paimon
This guy—!
Paimon
We'll settle this score once we find that treasure, mark Paimon's words!
Saimon Jirou
Please go, you two. Time waits for no one!
In-game script and character text © HoYoverse.