Breeze Amidst the Forest is a two-volume Mondstadt Book Collection that pairs a bardic compilation (Vol. 1) with a scholarly excerpt (Vol. 2). Together they give the in-game origin of Dvalin and the one full naming of the Four Winds. Vol. 1 is obtained by following a dialogue path with Six-Fingered José in Mondstadt; Vol. 2 is given by Lisa as the reward for the Prologue Act I sub-quest "Sparks Amongst the Pages." [1]
Vol. 1: Ballad Selection Excerpt
Vol. 1 is "a collection of Mondstadt ballads, recorded, compiled, and arranged by scholars centuries ago," paired with a now-lost companion "Breeze Upon the Lake." The compilers concede that bards "often elaborate or fabricate history" - what survived "the thousand winds of time" is the rhetoric, not the historicity. [1]
The first ballad opens "What to be sung hails from ancient times. The gods walked among us in their prime" and narrates the descent of the Wind Dragon. Born "in the high heavens" (CN: 高天 Gāotiān) in "that age of wonders," he is met by villagers with rocks, mourners with lament, and farmers with curses, and the world is "too complicated for a young dragon." He turns when he hears "the Holy Lyre der Himmel," the Anemo Archon's lyre ("what mysterious magic lies behind music and poetry that has the power to mesmerize both dragons and humans alike?"). He stays beside the Windborne Bard, learns human speech and the bard's singing techniques, and is "later regarded as one of the Four Winds that watched over and protected Mondstadt." [6]
The ballad pivots without warning into a second tale, marked by a coded couplet:
"An atrous sun befell its kingdom and a luminous pearl lost its glow.""So begins another tale that occurred in the lost Khaenri'ah Kingdom."
The Eclipse Dynasty has fallen; "the alchemist known as Gold was corrupted by their own greed and ambition, and created an army of shadowy monsters." From the sea rises Durin, "a black serpentine dragon," casting a shadow over Mondstadt at the worst possible moment: Lionfang Knight has no heir, and the Knights of Favonius cannot fly their falcon flag. The lyre summons the Wind Dragon as "Mondstadt's last line of defense." He tears open Durin's throat "at the cost of ingesting its poisonous blood… distorted gold, with the powers to crumble mountains and poison the earth." He survives and slips into deep slumber. [1]
The book footnotes itself. Per Note 1, the Chinese 古国黑日落 ("the ancient kingdom's atrous (black) sun fell") points at the Khaenri'ah Eclipse Dynasty (黑日王朝, "Blacksun Dynasty"), while the luminous pearl couplet is left ambiguous on whether the pearl belonged to Khaenri'ah. Note 2 records that the Chinese says simply "Gold became a sinner and gave rise to countless monsters," without the "greed," "ambition," or "uncanny powers" of the English. An asterisked aside in the body adds: "Elemental dragons are rarely seen and have the powers to match the gods of old." [5]
Vol. 2: The Dragon (Jacob Musk excerpt)
Vol. 2 is "a supplement to the 'Breeze Amidst the Forest' ballad selection," drawn from "An Investigation into the Cultural Customs of the Wind Kingdom," more commonly called "Records of Customs and Culture." English attributes it to Jacob Musk; per Note 3 the Chinese names only an unspecified Musk Family member. [1]
The excerpt's heart is a single sentence: "The 'Wolf' of the Knight of Boreas, the 'Lion' of the Lionfang Knight (or 'Dandelion Knight'), the 'Falcon' of the Knights of Favonius, and the 'Wind Dragon' Dvalin have been long regarded as the Four Winds that watch over Mondstadt." The book is explicit on succession: "After the Lionfang Knight liberated Mondstadt, the Knights of Favonius was established, and the Knight of Boreas joined them… However, Dvalin, the ancient Wind Dragon, predated them all." [3]
Vol. 2 re-tells the Durin battle in a drier, scholarly tone. "Approximately one hundred years ago" (per Note 4, a Closed Beta Test residue changed to 500 years by official release, though the in-game text was never updated) Mondstadt's Lionfang Knight was without an heir and the Knights of Favonius had lost many of their bravest when Durin attacked. "Dvalin ripped out Durin's throat, and together they fell from the sky. Durin's body sunk into the snow" (the corpse still lies on the snowy peaks south of Mondstadt) "while Dvalin… fell into a slumber." In "these times of peace," the book closes, "the belief of the Four Winds has gradually eroded and their temples lie all but completely deserted." [1]
A parenthetical "Citation of unknown origin" closes the volume on the Stormterror reveal: "By the time the Knights finally discovered that the foreign monstrosity named Stormterror… was in fact Dvalin of the Four Winds, the enmity that had grown between them… could not be undone. One can scarcely imagine the betrayal Dvalin must have felt when he awoke after a hundred years of slumber only to find that the people of Mondstadt, whom he had protected with his life, had forsaken him…" The book's cover, in the Teyvat Language, reads "Breeze in Woods." [2]
That Vol. 2 sentence is the anchor for the wider roster. The Four Winds of Mondstadt page carries the compass-direction framing (Wolf of the North, Lion of the South, Dragon of the East, Falcon of the West) and the bearer-line successions through Vennessa, Arundolyn, Varka, and Jean. The Khaenri'ahn background behind the Eclipse couplet sits on the Khaenri'ah page.
