Night Murmurs From the Far Border (CN 边乡夜语 Biānxiāng Yèyǔ, "Night Whispers from the Far Border") is a one-volume Nod-Krai Book Collection released in Luna IV (patch 6.3), the same patch that shipped the Lightkeeper-Starshyna anthology Tales Carried by the Northwind and the polar-northern sibling A Brief History of the Pale Starborn. The book's one-line standing description sets the tone: "A collection of folktales circulated in Snezhnaya, said to record all kinds of lesser-known fae tales. This volume tells the story of a dangerous fae known as the 'Varcolac.'" Only Vol. 1, subtitled "Varcolac" (CN 鬣兽 Lièshòu), is recovered in the playable text; whether further volumes exist in-universe is left open. [1] [2]
The frame
Vol. 1 is a self-contained werewolf tale told in the close-third voice that collections of Slavic folklore favour. The protagonist is the hunter Czcibor, who has been keeping watch in a forest hunting lodge "for two days and two nights" after a village girl was found dead with her throat torn open. A massive dark-furred shadow approaches; Czcibor fires his crossbow into its right shoulder; he tracks the blood-trail to "a magnificent estate deep within the dense forest" whose architecture sits "as if cut from an old oil painting and then transposed into the gloomy sea of trees." The young master of the estate (a strikingly handsome man "in his early twenties," with thick jet-black hair "cascade[d] to his waist") receives him courteously and invites him to stay the night through the snowstorm.
The Frostmoon-Scions teaching
The tale draws on the Frostmoon Scions' tradition of priestesses. Czcibor's hunting lore comes straight from the Frostmoon Scions: "He had grown up in the Frostmoon Scions' encampment and had once heard the old priestess say that, among the fae, the 'Varcolac' were the trickiest things to deal with. They had two hearts and could transform into two entirely distinct forms: human and fae. Yet, no matter which form they took on, their fur remained the same color." The wolf-coat / hair-colour congruence is what triggers Czcibor's suspicion of his host. Across the dinner he tests the disguise - pepper and garlic in the food, a moonlight-shimmering amulet - and the young master shows no reaction; the test the priestess taught fails on the surface and Czcibor commits to a covert nighttime investigation instead. [5] [4]
The estate and the second heart
Inside the sleeping house Czcibor finds the feeding-signs the priestess had warned of: servants asleep with "strange scars on their limbs, neither deep nor shallow" and an organ "actually made from bone," and "as an experienced hunter, it did not seem as if the bones were from an ordinary wild beast or common livestock." He follows the young master out into a forest clearing where the Varcolac strips and stands among Frostlamp Flowers the falling snow has hidden, the snow itself suspended in midair as the flower-light "like blood, streamed ceaselessly toward the young man," a healing scene built from Nod-Krai flora and frozen snow. Czcibor stabs at the figure; in the wrestle the young master's last words are "No… I'm not… I'm not a monster…" The hunter buries the dagger in the heart anyway. The body's wolf-form sprouts. The roar that follows is the volume's hinge: "We Varcolac are born with two hearts. Thank you for piercing through that extraneous heart for me. Now, I am finally complete!" The fangs close on Czcibor's throat. The narrator's frame closes the scene: "The tale abruptly ends here. Who can say for certain whether this is a legend or an undiscovered truth?" [1]
The Slavic werewolf and the volkodlak link
The book's own notes spell out the source: "In Slavic mythology, a varcolac is a human-wolf shapeshifter, also known as a 'werewolf.' An alternate spelling of the term, volkodlak, also appears in the A Brief History of the Pale Starborn, another in-game book collection." The two Luna IV sibling books share a vocabulary, then. The same Slavic werewolf is named Varcolac here and volkodlak in Pale Starborn, and that link is written into the books themselves rather than being merely thematic. The Czech, Polish, and South-Slavic vukodlak / volkodlak line is the real-world root. In-universe, the creature is treated as a folkloric category whose existence is rumoured rather than documented. The closing rumour about Duchess Lady Evlampiya Orlova of Snezhnaya being "actually a Varcolac, albeit one not covered in wolf fur" leaves the checking to a reader the narrator winks is too cowardly to try. [3] [6]
Folktale, not sacred text
The book is not a Frostmoon Scions sacred text. It is a popular Snezhnayan folktale collection, recording fae-rumours that circulate outside the Scion clergy's liturgical Hymns of the Far North. The "old priestess" reference shows a channel by which such tales reach Nod-Krai, but it does not place the book itself among the Moonchanter office's authoritative texts. The Varcolac is called "a dangerous fae" in the standing description, yet it is not one of the Snowland Fae (Filipov, Flins, Nashchokin, Preobrazhensky). Those are the Hyperborea-origin nobility of the Belyi Tsar's old empire, while the Varcolac is a folkloric werewolf the Frostmoon priestesses catalogue separately. Nor is the book a complete history: only Vol. 1 is recovered, and the narrator's "abruptly ends here" leaves the gap standing rather than papering over it. The closing rumour about Duchess Lady Evlampiya Orlova stays a rumour, the narrator's wink and not a confirmed identification, and the book's last word is its honest "Who can say for certain whether this is a legend or an undiscovered truth?" [7]
